|
- 帖子
- 33
- 精华
- 0
- 阅读权限
- 10
- 最后登录
- 2010-7-28
|
13#
发表于 2010-7-24 16:45
| 只看该作者
１４２ 外景 溜马的小径上 吉蒂斯和克劳斯
. j- n! A, Y1 h4 H' u5 }/ _& c" r6 Q" ?1 B, L9 c X0 G) j
朝正屋走去--一幢典型的蒙特莱式的建筑。一匹由一个牧场工人牵着走的套着笼头的马放3 E, y0 S% L! x4 G2 h7 l4 B$ }
3 \0 e; i' q: e2 U0 Z8 \慢了脚步，在吉蒂斯和克劳斯走的那条路的中央拉屎。! C1 g& D7 x) m4 H. [# q
4 |: K! F+ [' |- N& R$ o: e 吉蒂斯没有注意到。2 [& I, p$ H' ], \
9 Q [6 g9 B1 P. W' \" Z5 F
克劳斯：马粪。% {5 o" s( X$ C" ~# ?8 ]5 O: l+ D
* `+ m4 E. ~1 x: O7 b3 k2 H& P
吉蒂斯停下来，但是没听准那句话。
% B9 Y8 O5 h0 G$ W4 k p c
2 L5 v8 P. k9 p4 N. W% n克劳斯：你说什么？先生？
" U. g! z3 E, K' Z5 \7 b* H5 }
6 v- E% a8 E T3 M吉蒂斯：我说马粪。（指着）马粪。* f. c7 J! @0 R8 e; l! L# f
* H+ r' R- o, e% J4 k- K克劳斯：是的，先生，看来象是一堆马粪──我看是的。8 @& Z& N& W1 P4 I1 H) z
, F# l! h( K3 l# T4 e/ N: ^
１４３ 走到马粪堆前。克劳斯停下来。他脱下帽子，扇着。深深地吸气。
, @: h+ y' a% a1 `3 b, G) R: C _
9 n2 d$ y0 ]8 S; v% ^克劳斯：我喜欢这个味儿。很多人都喜欢，但是当然都不承认。看它那模样。 U5 ]& L/ p" I0 f
9 \8 y8 i9 V( o 吉蒂斯出于礼貌，向下瞥了一眼。* t5 i) s0 _! @& O8 f
. J3 m7 l. d% w1 O+ G% G9 @* \克劳斯（接着讲，微笑着，几乎是欣赏地）：永远是一个模样。
: B7 F+ b9 a, ]
; d0 R9 p f* e, ?9 \. z 克劳斯往前走。吉蒂斯跟在后面。
8 U- w3 c* J8 A# y" y- u
4 ^2 q5 ~2 q0 e9 t/ v! a; K- z吉蒂斯（追根究底地）：永远？8 t' U; a8 j0 A0 [2 O U% m
: L& i3 `* A1 n& ]; g9 k8 @* `
克劳斯：什么？噢，几乎完全一样。对的，除非马有病。（停步，回头望了一眼。）──那冒出来的热气，就像晨雾──那就是生活，吉蒂斯先生。生活。
6 B5 o- v3 I0 e L+ p$ }" p' ~. A: [' T0 l4 e( D
两人继续往前走。6 D1 o4 f0 _7 I7 _1 L7 m
, ~2 S C+ H$ h7 j+ m& @# @* B克劳斯（继续说）：对马粪的偏好似乎是一个怪癖，可是我请你记住──从某种意义来说，9 q! K# q" w9 \7 i8 Z' p
1 f/ b1 y8 e6 g/ U: C- [# U我终生就是同这个玩意儿打交道。我们一起吃早饭吧！
) W1 v5 v3 M' S9 i& z
# }2 c& n+ v k, m2 d" X( p; R) } １４４ 外景 庭园中阳台 吉蒂斯和克劳斯在吃早餐。5 ^% r& s5 V' T& c" T+ T0 T
, o N1 A6 K( h5 d- h1 C- G' u5 C9 ^
阳台前方是马圈。几个马倌各自牵着一匹阿拉伯马在骝马，有时让它们奔跑，有时特地
5 D0 \2 H. `" E2 F, ]
& h9 L& u+ U4 C# ~% z6 r9 h让它们踢腿。那些马匹使克劳斯时时地出神。
; g' v. G2 @: c1 W/ m
4 l8 W8 K: ]) ]) Z一个衣着整齐的墨西哥管家关上正菜--烤鱼。' Y; y& |! R% _3 y6 w
0 y P& i- C& P克劳斯：你知道吗？你的名气很臭，吉蒂斯先生。我喜欢这样。
+ X" g7 P2 q1 A$ K
0 k$ }/ G. D/ o H: O! U吉蒂斯（半信半疑地）：谢谢。- m+ k; l3 b2 I6 i
" j; Z7 R9 V9 Y# \
克劳斯：--如果你是银行董事长，那是另外一回事--可是，就你干的那一行，那是令人钦佩的，并; N3 }* E+ J+ \# X& F! }2 j
; e! `6 @* w- ?: A8 c且是很好的广告。9 b% ]+ _7 X P/ s" f) }: j
; {2 O- ^( E0 J5 i吉蒂斯：这没坏处。
( I2 ~) j. b( w. L" f. O9 g
1 f! Z! r8 R; I: E克劳斯：所以你吸引一个象我女儿那样的顾主。$ Q. b" A7 T% | t5 [0 Y3 y/ k
+ ]/ J8 M% r/ j [3 b吉蒂斯：也许是吧。
& h& H" t' P1 Q0 X, y7 J2 C2 W
& D/ n- W# t* u/ c克劳斯：不过，我奇怪你现在还受她雇佣──除非她突然又有了一个丈夫。
. Z$ O% m8 m" e" U- D+ M" w* R9 V9 R+ a% I& Z/ j2 N
吉蒂斯：不--她恰巧认为她原来的丈夫是被谋杀的。
) W# b9 G) Z/ v- g, k. y( Z- y% d! F. J S
看得出克劳斯很惊讶。, g1 J; F2 Q7 V$ ], S: |# T' E
7 H. M2 a) y- f/ A
克劳斯：也怎么会这样想的？
5 ^5 m7 a" v, b) v7 d6 I+ g8 A" s4 M4 c5 Z! n2 R0 ]
吉蒂斯：大概是我让她这样想的。2 t8 n' P* E& r" K
Z: f# {8 B4 N9 u1 J 克劳斯点头。. m {* U$ u0 ?; w* w$ k8 [
% |2 j7 b5 D9 ~, j0 j/ u
克劳斯：是这样--噢，我希望你不要介意。我相信这道菜是应该带脑袋的。
! h+ F. f' \* T1 w+ t, t I. F. a8 [& X5 L! p+ p- V) I
１４５ 吉蒂斯低头看了一眼鱼。胶状的鱼眼在煮熟以后变得呆滞了。
: s* j0 s: r0 s; c2 v, Q J4 e, |( U, p6 ?# p! l6 O0 H
吉蒂斯：──很好嘛，只要你请人吃小鸡时不这样就行了。
/ a8 E* |3 |, W9 P8 B7 q) H% e& w5 T9 n$ O
克劳斯（大笑）：那么──警察局怎么说？
3 d. F; w* l4 l6 Y( U5 k# X9 G" a3 a2 F5 ]- a9 B
吉蒂斯：他们说是意外事件。7 g$ g8 f3 U( `7 \
, `2 N6 a# y s) P& {2 r, W克劳斯：谁主管这桩案子。1 Y/ y8 j8 P; F W
) |, K% X% p( D$ g( L3 y1 E8 M j' L吉蒂斯：陆•埃斯柯巴。--他是一个警官。; ~0 f9 l5 a5 f" S/ }
0 |2 w/ A: q" E0 a7 C克劳斯：你认识他吗？
4 K. m! x4 p$ F& f! ~9 O5 T
- _: ?2 |" j: O吉蒂斯：噢，认识的。
4 T, w1 _; p- e% x9 B! K1 A2 S5 j9 j4 n
克劳斯：是哪儿出身？
& w K# T; }! j( Q) y+ f; A1 c/ K& p% {
吉蒂斯：──我们在唐人街共过事。
" \" b9 W4 S9 W3 Y! m" O! S& Y9 m& s8 |
克劳斯：你认为他是一个能干的人？# x2 E1 N+ |6 b" n9 W i
# d! |4 |. I e% W' P% f6 Q吉蒂斯：非常能干。' P6 ]) v! F$ F4 u# x' G8 H7 r
0 y$ f0 M8 L$ c0 R5 P) F) `' ~7 ]
克劳斯：人正派吗？
$ G6 w M5 E4 E; p7 \; X
9 o6 h& I( T1 g4 w吉蒂斯：--尽可能的--当然，他也得在跟我们一样的水里游泳。
1 T- O: U8 R2 h
: e4 X! M/ b; e6 Z- _6 C, E克劳斯：当然，--不过，你不认为他把这桩案子办砸了吧？
7 J4 L# I. i9 ?6 P9 q1 j# f# C- i+ y! ~& |2 |& F" F
吉蒂斯：不。
) Z8 r* A7 D0 v9 p3 m1 N# G
& P6 b5 a g2 F1 w3 w克劳斯：那太糟了。# t( A# L9 _, ^6 B& ?, \ c4 A
% i# C: R- n9 I& L$ U: b吉蒂斯：太糟？
. M# H8 E* L3 U0 U# ]6 f! w" r1 s2 }2 P+ |- @$ E
克劳斯：我很担心，吉蒂斯先生。我觉得你是要害我女儿──当然我是指经济方面。你开价多少？
. u, [7 y: O/ s
' ~, A, P: L4 V$ O9 n& B& g) I2 G吉蒂斯（谨慎地）：一般的价钱。--但如果办出成绩，另有一笔酬劳。
: Q* g* {2 Z5 _: U3 l
* |. h7 t7 I4 ]9 j克劳斯：你跟她睡过吗？说说没有关系，吉蒂斯先生──这种事儿做过就可以忘掉的，对吗？3 o" e; G4 _# x" L6 }: p3 }
/ x2 w! n, s0 M' a# J0 d5 b
吉蒂斯笑起来。
g A- k7 O2 y2 w
/ \5 F# e/ j! h7 P+ V吉蒂斯：如果你想知道答案……我可以派我的人去调查。再见，克劳斯先生。% B. w8 o7 b0 x# j* w
( y/ ]* {- a3 L: g
克劳斯：吉蒂斯先生！你现在是和一个刚失去丈夫而苦恼的妇女打交道，我不愿意有人乘虚而入。请坐下！$ f( H% c1 y0 @" {
9 A, c8 N; v8 H$ G
吉蒂斯：为什么？! O3 L! \8 ~- O' V, a
% D6 c( f% v! _3 `9 E9 M2 \
克劳斯：--你可能认为你知道自己是在和什么事情打交道--但是，我可以告诉你，你并不知道。( ]% N' R2 w% `( P$ G
6 W5 g3 G& d6 D8 F9 J L/ r6 E１４６ 这句话使吉蒂斯停了下来，看来他对此感到有意思。
3 f9 J" z+ o( U$ C) T" ]! j# p7 W0 e5 H+ w
克劳斯：怎么，你看这事奇怪吗？6 S- x# p, O: g' F
7 x& H% e4 y2 c0 T4 t [
吉蒂斯：唐人街的地方检查官经常这样提醒我，唐人街就是这样的。3 v% e' w4 S* x
9 z: k" f9 ?# Q) `4 h5 o
克劳斯：他说得对吗？
" [; i; v. a1 ^1 @$ Z4 I
9 V/ F" a8 W2 h' I* w h8 O 吉蒂斯耸耸肩。
$ r4 D( O8 Q2 P. G) L, o5 x5 m9 S) @3 U: c1 `
克劳斯（接着说）：……我倒要听听你对我了解些什么！吉蒂斯先生。( h. {6 N" |& C
2 l5 c+ Y+ h3 w( ]& s0 F
吉蒂斯：主要是，你有钱，并且很受人尊敬，所以你不让你的名字上报。4 w8 b- ~2 o& \% q9 M# ]
+ `% g4 r4 t, K( \1 I" x' i8 `克劳斯（嗫嚅地）：当然我是受人尊敬的，因为我老了。政治家、丑恶的建筑家、甚至妓女，
( y9 J( d: H e3 U p
/ q! V! _0 Y5 W! Q$ K- P# i# v+ h活到足够的年龄，都会受人尊敬的。不管你的费用是多少，我加倍给你……如果你能找到霍利斯的女友，我再付你一万美元。- @) N6 P) T! A6 ^
+ x8 @+ b* q2 @9 ]4 {. C5 Z
吉蒂斯：他的女朋友。
8 o) W8 @! ], P" T2 k
; W# U, [' M1 c# ]! e9 q克劳斯：对的，他的女朋友。, h; p- Y" q. r# Q
p) D+ t" ?8 c' o1 ` h' {
吉蒂斯：──对。) V" M: ^+ e: k
3 n! X' o' [8 I8 T1 T
克劳斯：你不觉得奇怪吗？0 v: h) _& m/ {) j, Y* {
, e2 z% L2 I' M) d7 M z
吉蒂斯：不。她大概吓得要命。
1 H1 C5 U7 U: u& v% j
. G+ _- @. N7 N$ T克劳斯：跟她谈谈有用吗？
: z f; H+ G4 X r4 o5 t" n7 \; R# i
- N& x6 n, w( E1 @+ g; m吉蒂斯：可能。; r$ C9 O9 F4 _6 R/ y
! b% F7 E3 o% V7 R# {* P
克劳斯：如果墨尔雷是被谋杀的，她可能是最后见到他的人之一。
6 _$ ~; K4 c' }0 r* [7 s5 \* ~; \' B) y
吉蒂斯：你同墨尔雷太太不大见面吧？
6 ?9 g% ~2 j3 F2 B% ^! U* r) |- g0 X
克劳斯：──不大见面──
0 Y6 E' b7 k: G6 g) }- U7 n& } c5 R3 A& a0 Y
吉蒂斯：──最后一次是在什么时候？
) s; ~8 ]7 A# M' f* D, T/ @3 k" \5 f
１４７ 克劳斯正要回答，
! j# U# K6 t2 A: T/ X+ h( _4 d7 f/ n" M8 q4 [' ~ y4 c8 O/ q
传来了墨西哥流浪乐队的声音。接着从一百码外的断壁后边走出来一些人。他们都打扮得象
& m% W. G1 p4 V% z' u7 `* G' N' g5 _& \+ L5 D7 A0 G
西班牙贵族骑士，乱七八糟地随着音乐走过。1 H* I) X1 C, Z1 o
+ H* a" P0 w9 V L
克劳斯：警长的宝贝民团……这帮傻蛋每人愿花五千美元来支持警长再次竞选。我同意他们在这里排练。, _ n6 F W3 T6 L
- p' ~+ R0 ?- e" p W5 f1 R8 _3 {吉蒂斯：--是吗？你记得你最后一次和墨尔雷见面是什么时候吗？
+ @/ ]- |& u+ Z+ I) |7 G5 m) j7 |9 D
克劳斯摇摇头。
q# j4 ?: a2 x' H& L/ H8 i3 y5 r0 V
. O. T! k) C, a" }, d5 V2 z* S" |% |克劳斯：──象我这样年龄的人，爱忘事……( j# a" l/ i5 X; i/ f
2 n: ~) z( e8 h. R
吉蒂斯：好吧，大概是在五天前。你们是在匹格和费瑟尔饭店门前──你们争吵得很凶。
, J0 X) q- c) P* U5 E7 R l
1 W8 c- H$ _, @# } 克劳斯着实有点惊讶地看着吉蒂斯。$ |! ^5 x( o* I6 k7 r/ N
5 t/ n# U6 V' |& J. x& t! S0 K
吉蒂斯（接着说）：我办公室内有你们的照片──也许能邦助你的回忆。你们在争吵什么？
/ @5 A+ K" B9 r( h. z9 g
: e2 ]% @- F/ V3 V" g3 d4 S- r克劳斯（停了很久后）：我的女儿。
/ |% A; g% r: s
2 d# `- H+ ~5 A1 Y3 Z0 \( E6 j! }; }* ~吉蒂斯：关于什么事？
6 i Y/ x7 ?, `) Q+ B e
+ J4 @6 {( P/ e! v. N. I3 H, m$ Y克劳斯：──你去把那个姑娘找到，吉蒂斯先生。我看她是吓坏了，而我恰巧知道霍利斯很喜欢她。我愿意帮助她，如果可能。
# v& \. A' X, j9 D2 y) [* v- ~! w
2 z8 U* g% a2 z# n8 G" k １４８ 克劳斯狠狠地看着吉蒂斯。8 W% @" Z* |0 @0 z1 Q$ K
7 h/ K! H1 f% J% {
克劳斯：霍利斯•墨尔雷造就了这个城市……他还造就了我的事业……我们之间的关系要比伊芙琳了解的密切得多。: m3 P: a3 F" N2 `/ [" y
3 f( ?9 p0 t4 {. v; t$ G吉蒂斯：──如果你要雇佣我，我还是要知道你跟墨尔雷争吵的是什么？
5 D% y$ }8 Y: X) k2 \1 X' K* b6 i/ u( F# {# e
克劳斯（痛苦地）：好吧……她是一个妒忌心特重的女人。我不愿意她知道这个姑娘。, ?9 M& r' |8 y+ v4 z+ G% [
0 Z- ]6 h& T3 c# p+ _( g2 D3 w
吉蒂斯：你怎么知道的？3 \ h2 f. x: T
7 x* Z B- \; Q3 X' w* p克劳斯：我脑子里还有那么几根弦的，吉蒂斯先生……我在城里还是有那么几个朋友的。
/ ]/ M1 v( F+ v, P6 j
0 ]( t- y5 O$ X ^- R吉蒂斯：好吧--我的秘书会送合同来的。我想问一下--你是否为这个姑娘担心？或是担心伊芙琳会拿她怎么样？. B2 l1 U0 D8 s
9 _+ z* @9 u7 f F* C6 X
克劳斯：你只管找到那个姑娘就是了。" I/ W2 Y" Z8 d0 K9 V8 Z& x
, R6 q7 L k2 ]) u% `. F. I吉蒂斯：--我会去办的--我首先要去了解一下梨树林的事。
, ^0 h O6 z2 h0 k- A8 I5 c/ G U: C6 T! ~
克劳斯：梨树林？
% ]) @5 W& @$ {- E6 l
7 k7 ?, c6 U. H" M吉蒂斯：我会跟你联系的，克劳斯先生。: c* H' X, _7 n; q7 ^
; q5 m5 q$ T6 S. r S% G* T
１４９ 内景 档案馆－－白天& w8 b9 p9 b- B( _& r: w* ~$ d
$ E# x$ P3 U" G% U. X! s) \! M
档案馆内又暗又静，只听到呼呼的风扇声。吉蒂斯向一工作人员的办公桌走来。
5 y2 a/ S! V& i5 J! Y F1 S9 Y Y% n Z% y0 @' p$ P1 [- C
吉蒂斯：我找不到了──请问，西北谷的分册地图在哪儿？
8 F6 d1 ], U. w# G8 T9 u! {7 P. a6 _1 f- j. \/ f( B
工作人员稍稍睁大了他那双惺松眼睛。5 n" m* b7 J$ q/ y; S
+ [; x& \7 l- W8 U0 b9 O( @
工作人员：一部分属范杜拉县。我们馆里没有范杜拉县的资料。( m( V4 `# _4 J: M D4 K* Y
: E) ?- a9 Y" g0 c3 C2 i8 ~ 这是一句不老实的回答。吉蒂斯笑笑。 u2 k5 i- j! c+ t' t$ Q& `
3 E4 `2 e- }/ T& {9 z$ o吉蒂斯：我只要看洛杉矶县的那部分。
) h ^: l+ D; r n! X4 B9 r9 c( i) M8 p, [& r l& y8 ?" T
工作人员（对他端详）：第十二排，Ｃ段。
& o. ~0 y6 S. l/ {7 s3 P& W( H/ R3 m
工作人员立即转过身去。吉蒂斯向他背部注视了片刻，然后向书架走去。& I. o5 _! ^& G. r
9 d! M7 d& p. d １５０ 透过书架
& G4 h% k4 j8 e* F4 R: k* S3 Y- z, ?, t' ^. a% T9 |, C
吉蒂斯看到那个工作人员转身同另一个工作人员说了几句话。第二个工作人员打电话。吉蒂斯观察了一会儿，然后迅速把注意力转向书架。他将西北谷的那册地图抬了下来。打开。篇幅浩繁，够他找的。细小的印刷体使他眯缝起眼睛来。 |
|
