外国片的译制
（外国片的译制)翻译片，就是将已拍好的影片，用另一种语言录制一条声带，然后与画面配合在一起。为了保证画面和声带的充分统一，要做到新录音片各段对白的长度．必须与原来声带长度相等。在翻译语言的技术上，要吻合演员所处的环境，在艺术—卜要与扮演的角色相吻合，在感情上要与情节相吻合。要保证特写镜头与原片相同，特别是演员的嘴唇能清晰可见。
在通常的情况下，一部翻译片的制作，要经过以下几个阶段：7BT3P$jH.\d R6h0[
(一)剧本翻译：一部影片的译制，首先要将原影片的剧本翻译成中文。翻译时必须保持原来剧本的主题思想，人物和情节的一致。
(二)研究剧本：剧本翻出来之后，译制组的工作人员要分析研究电影的主题思想，人物性格和剧本情节。只有对剧本有深刻的理解和细心的领会，才能在配音时保持原有影片的思想性和艺术性。
(三)反复排练：排演工作开始后，配音员要反复地观看影片来练习配音的话语和口形。排练时要把整部影片分成许多小段，然后循环放映，进行练习。
(四)实录阶段：排练工作结束后，译制工作进入了“实录阶段”。工作室里放映着原版影片，配音演员对准影片演员的口形，开始用中国语进行对白。这时，录音室里的工作人员操纵录音车，把配音演员的声音，通过录音机，收到声带胶片上去。,F I`r#c
(五)声画检查：录好了的声带片，再用“声画编辑机”来检查收录的声音是否和影片上演员的口型对准，以便于改正。同时，还要用机器来校对底片，认真细致地检查。这样，对白录音的阶段才算完成了。Q#Z er]1PP
(六)全成录音：校对后的声带，再通过录音机进行“全成录音”。它是把配好的中国语和原片录音配合在一起，也叫做“混合录音”。 ;QQx y`7\d
(七)印制拷贝：全成录音结束后，便将有中国语的声带和原来影片上所录的音响效果的声带，送到洗印车间套印到原片的底片上去。这样就可以大量洗印拷贝，供应放映单位使用。
页:
[1]